♪ On...
♪ est les gemmes
♪ de cristal,
♪ on sauve toujours le coup
♪ et si vous n’y croyez pas,
♪ on trouvera toujours un moyen !
♪ C’est pourquoi les gens
♪ de ce monde
♪ croient en
♪ Garnet,
♪ Amethyst
♪ et Pearl...
♪ et Steven !
Atteindre la base, frapper le diamant
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Ruby ?
Quelle planète ravissante !
Attends !
Alors on sort direct et on se promène ?
Bon, où est la gemme que le scanner a verrouillé ?
Déployons-nous et fouillez la zone !
Oh, regardez-les…
Je le savais, elles me recherchent.
C’est la fin…
Donc, tu ne plaisantais pas...
J’ai désobéi aux ordres directs de Yellow Diamond
et je l’ai taxée de caillou,
en face d'elle.
Oh franchement,
tu taxes tout le monde de caillou.
Oui,
mais tout le monde ne dirige pas les armées
de plusieurs mondes, qui attendent l’ordre de me briser !
Peridot, on ne va pas les laisser t’attraper.
Merci, mais je vous ai causé assez de soucis.
Ne t’inquiète pas, Peridot,
c’est notre devoir de protéger toutes les créatures qui se sentent chez eux sur cette Terre.
Et ça inclut des cailloux telles que toi.
C’est mon expression.
Écoutez-moi tout le monde.
J’ai un plan.
Ou devrais-je plutôt dire :
nous avons un plan.
Bonjour tout le monde.
Ruby ! Sapphire !
Câliiin !
Coucou Steven.
Alors, quel est le plan ?
Tu vas t’en sortir,
comporte-toi normalement.
Ouais,
normalement.
Concentrez-vous, les Rubys !
Nous avons une mission importante donnée par Yellow Diamond.
Donc, on ne peut pas échouer.
Eh eh eh,
qu’est-ce qu’on fait par ici ?
Ouais, qu’est-ce qu’on fait ici ?
On est là pour retrouver la meneuse de la mission terrestre !
Eh, attendez une seconde.
On dirait qu’on est plus nombreuses que d’habitude.
On est censées être cinq.
Cinq Rubys !
Un, deux, trois, quatre, cinq.
C’est bon.
La meneuse de la mission terrestre doit être par là.
Eh bien, elle n’est certainement pas dans cette grange.
Woah, je ne l’avais pas remarquée.
Peut-être qu’on devrait y jeter un coup d’œil.
Je vais y aller !
Toute seule !
Bye bye !
Elles veulent fouiller la grange !
On a entendu.
On a vu.
J’ai peur !
Tendons-leur une embuscade !
Non,
personne n’a besoin d’être blessé.
Nous devons être raisonnables.
Qu’est-ce que je fais ?
Retournes-y
et dis-leur que c’est une habitation humaine.
Je ne veux pas y aller seule.
Je viens avec toi !
Je te soutiendrai.
Voici du soutien pour ton soutien.
J’ai vérifié la grange et j’ai trouvé un tas d’humains!
Oui, rien d’autre que nous autres, humains.
Vraiment ?
On dirait qu’on a échoué.
Rentrons chez nous.
Je pense qu’on devrait vérifier une nouvelle fois.
Rappelle-toi ce qui est arrivé la dernière fois.
La dernière fois ?
Oh Ruby, tu oublies si facilement.
Très bien, allons fouiller la grange !
Oui, Ruby !
Attendez !
Vous pouvez pas, parce que… Parce que…
Vous devez, euh…
jouer au baseball !
Ouais, c’est une coutume humaine.
Si vous gagnez, vous pouvez rentrer
et si vous perdez, vous devez partir pour toujours.
Base...ball…
Baseball ?!
J’ai vu cette possibilité,
bien que je sois surprise que nous prenions cette voie-là.
Très bien,
ma connaissance du baseball va nous conduire à la victoire.
Allons dehors et prétendons être humains.
À part toi, Peridot, reste dans la grange et cache-toi.
Ok
Ça convient à tout le monde ?
Lapis ?
Ce plan est nul.
On est les humains !
Steven !
Earl.
Amy.
Bob.
Et Sophie.
Compris.
On est l’équipe des Rubys.
Constituée de
Voici les règles du jeu.
Chacun son tour, on se lance la balle.
Le batteur tente de frapper la balle avec la batte,
puis il court autour de la base.
L’équipe qui a fait le plus de tours gagne.
On a trois essais pour frapper la balle.
Si on rate…
Première prise !
Quoi ?
Deuxième prise !
Troisième prise !
Trois prises et c’est un retrait.
Oh mince, je suis éliminée.
Ton mouvement est trop lent !
Fais comme ça !
On appelle ça un homerun.
Si la balle est attrapée, on est éliminé.
Et si on est taclé, on est éliminé.
Au bout de trois éliminations, on échange.
Joli !
Wahou, cet humain violet est super bon !
Haha, nous autres les humains sommes plein de surprises.
Amethyst, fais attention.
Salut Ruby.
Première prise !
Est-ce qu’on s’est déjà rencontrées, vous et moi ?
Je ne sais pas, je ne sors pas beaucoup de la planète.
Deuxième prise !
Qu’est-ce qu’il se passe ? Qu’est-ce qu’elles font ?
Elles flirent.
Oh oh…
Troisième prise !
Quoi ?
Hé, commence ça avance ? On gagne ?
Euh…
Là, il faut que tu te reposes sur tes hanches.
Oui, pas mal.
Laisse-moi te montrer ça encore.
Ben…
On s’en sort bien !
Tout va bien se passer.
Tu me mens !
Pour que tu te sentes mieux
Merci !
Bien, on est en fin de manche
On a Lapis sur la deuxième base,
mais une élimination de plus et le match est terminé pour nous.
Il nous faut faire un homerun !
Attendez, temps mort !
Écoutez, vous deux.
Je sais que c’est dur d’être séparées,
mais on doit les tenir éloignées de la grange
ou elles trouveront Peridot, vous vous souvenez ?
Ruby, arrête d’être mignonne,
et Sapphire, garde ton œil sur l’objectif.
Jeu de mots voulu.
Qu’est-ce que je viens de dire ?
Première prise !
Allez, je sais que tu peux le faire.
Deuxième prise !
Regarde bien la balle.
J’essaie, mais je ne veux regarder que toi.
Ne t’inquiète pas, tu pourras me regarder quand tu auras fait un homerun.
[jeu de mots "run for home / homerun" : littéralement, « courir pour la maison »]
Ouais !
Dans mes bras !
Oups.
Ce sont des gemmes !
Elles nous ont piégées.
Quel retournement de situation.
Hein, quoi ?
Désolée, la partie est terminée.
Ça suffit ! Rubys, fusion !
Attendeeez !
Attendez, stop, ne leur faites pas de mal !
Attendez, s’il vous plaît.
C’est après moi que vous en avez, pas vrai ?
Je ne resterai pas derrière pendant que mes amis se battent pour moi.
Oh, Peri nous aime.
Es-tu la Peridot assignée
à la mission terrestre ratée ?
« Ratée » ne serait pas le mot que j'emploierais...
Où est Jasper ?
Vous cherchez Jasper…
Exact.
Attendez, mais je suis celle qui a trahi la mission,
qui a traité Yellow Diamond de caillou,
la nouvelle chef des Gemmes de Crystal.
Quoi ?
Dis-nous où est Jasper,
maintenant !
Jasper,
on sait où elle est…
Alors ?
Euh...
Neptune !
Elle est sur la planète Neptune !
Ben pourquoi vous ne l’avez pas dit ?
Ouf…
On est toutes là ?
Un, deux, trois, quatre
et… Ah, cinq !
Vers la planète Neptune !
En avant, soldats !
Quelle planète ravissante !
Mais on vient d’arriver…
On y va, la nouvelle.
Merci.
Eh beh,
les Rubys sont débiles.
Pas toutes.
Traduction : Crystal Clods
Relecture : eipiplusun, Les4éléments, Kastel
Timing : french222, Les4éléments
Encodage : Les4éléments
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net